Esta claro que si algo tiene el Castellano, es su riqueza en vocabulario, pero también le caracteriza, la cantidad de acepciones que puede tener la misma palabra en función del contexto, prefijos o sufijos que le acompañan...etc. Y por ello precisamente, es que sea tan dificil para los extranjeros, su perfecto dominio, especialmente en lo que se trata de expresiones coloquiales.

     Un gran ejemplo de palabra polivalente, es aquella con la que comunmente nos referimos a los atributos masculinos, ya saben "cojones" con perdón. Y por eso, no he podido por menos que rescatar este podcast del programa Herrera en la Onda que no tiene desperdicio.

Que ustedes, se los rían bien...

http://www.youtube.com/watch?v=ILG_04jSLqk&feature=youtu.be